故 (gù) — quindi, perciò, così
Definizione
故 (gù) è una congiunzione formale e letteraria che significa 'quindi' — più scritta di 因此, e più compatta di 为此. A differenza di 于是, esprime logica causale piuttosto che sequenza narrativa.
quindiperciòcosì
Facili da confondere
- 放fàngsimile nell'aspettomettere, posare
- 雇gùsimile nel suonoassumere, impiegare
- 枚méisimile nell'aspetto(classificatore) per oggetti piccoli, piatti o tondi (monete, anelli, distintivi, medaglie, perle, ecc.)
- 顾gùsimile nel suonoprendere in considerazione, occuparsi di (spesso usato con 不 o 只)
- 败bàisimile nell'aspettoperdere, essere sconfitto
- 做zuòsimile nell'aspettofare; svolgere (un'attività)
Esempi
- ，故。Tiān qì bù hǎo, gù bǐ sài qǔ xiāo le.Il tempo era brutto, quindi la partita è stata cancellata.
- ，故。Tā nǔ lì xué xí, gù qǔ dé le hǎo chéng jì.Ha studiato sodo, pertanto ha ottenuto buoni risultati.
- ，故。Yóu yú zī jīn bù zú, gù xiàng mù zàn tíng.A causa di fondi insufficienti, il progetto è sospeso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.