故里 (gù lǐ) — città natale; luogo natale

Definizione

Termine letterario per 'paese natale / luogo d'origine', con tono nostalgico. Rispetto al quotidiano 家乡, 故里 suona più formale e scritto, e spesso si riferisce al luogo che qualcuno ha lasciato molto tempo fa.

sostantivo
città nataleluogo natale

Esempi

  • ，故里。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí gù lǐ kàn kàn.
    Ogni Capodanno cinese, torna al suo paese natale per visitare.
  • 故里。
    Lǔ xùn de gù lǐ xiàn zài shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Il paese natale di Lu Xun è ora una famosa attrazione turistica.
  • ，故里。
    Suī rán lí kāi duō nián, tā duì gù lǐ de gǎn qíng cóng wèi gǎi biàn.
    Anche se se n'è andato molti anni fa, i suoi sentimenti per il suo luogo d'origine non sono mai cambiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùprecedente
里lǐvillaggio

故 significa antico o precedente, e 里 si riferisce a un villaggio o zona residenziale: significa paese d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.