效仿 (xiào fǎng) — imitare, seguire l'esempio di

Definizione

效仿 significa seguire l'esempio di qualcuno, specialmente una persona o un modello. Più letterario di 模仿 (neutro 'imitare/copiare'), e più ampio di 仿制, che si riferisce specificamente alla copia di un prodotto fisico.

verbo
imitareseguire l'esempio di

Esempi

  • 效仿。
    Xǔ duō qǐ yè kāi shǐ xiào fǎng chéng gōng gōng sī de guǎn lǐ mó shì.
    Molte aziende hanno iniziato a imitare i modelli di gestione delle imprese di successo.
  • 效仿。
    Wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de qín fèn jīng shén.
    Dovremmo seguire il suo esempio di diligenza.
  • 效仿。
    Zhè zhǒng shè jì bèi guǎng fàn xiào fǎng.
    Questo design è stato ampiamente imitato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

效xiàoimitare
仿fǎngimitare

效 (xiào) e 仿 (fǎng) significano entrambi imitare, quindi il senso sottolinea la copia di un altro esempio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.