敌意 (dí yì) — ostilità, inimicizia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ostilitàinimicizia

Facili da confondere

敌意。
Tā duì wǒ de tài dù chōng mǎn le dí yì.
Il suo atteggiamento verso di me era pieno di ostilità.
敌意。
Liǎng guó zhī jiān de dí yì zhèng zài màn màn jiǎn shǎo.
L'ostilità tra i due paesi sta gradualmente diminuendo.
敌意。
Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de dí yì.
Quando parlava, mostrava una chiara ostilità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìsentimento

Il senso di 敌 (ostile) si unisce a 意 (sentimento) per indicare l'ostilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pūpicchiettare; colpire

Parte di suono声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in