敌我 (dí wǒ) — il nemico e sé stessi (in una distinzione binaria, spesso usata in contesti politici o militari)

Definizione

sostantivo
il nemico e sé stessi (in una distinzione binaria, spesso usata in contesti politici o militari)

Esempi

  • ，敌我。
    Zài zhàn zhēng zhōng, bì xū fēn qīng dí wǒ guān xì.
    In guerra, bisogna distinguere chiaramente il rapporto tra nemico e noi.
  • 敌我。
    dí wǒ Máo dùn shì dāng qián de zhǔ yào wèn tí.
    La contraddizione tra noi e il nemico è il problema principale al momento.
  • ，敌我。
    Zài chǔ lǐ guó jì shì wù shí, bù néng hùn xiáo dí wǒ.
    Quando si gestiscono affari internazionali, non bisogna confondere il nemico con noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敌dínemico
我wǒnoi

敌 (nemico) e 我 (noi) sono accoppiati per indicare i due schieramenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.