敏感 (mǐn gǎn) — sensibile (a stimoli fisici o emotivi); suscettibile

Definizione

敏感 significa 'sensibile' — facilmente influenzato da stimoli (pelle), facilmente ferito emotivamente (personalità), o delicato socialmente (argomento). Distinto da 敏锐, che significa 'acuto/penetrante' in senso positivo (intuito, percezione).

aggettivo
sensibile (a stimoli fisici o emotivi)suscettibile

Esempi

  • 敏感，。
    Wǒ de pí fū hěn mǐn gǎn, bù néng yòng zhè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    La mia pelle è molto sensibile; non posso usare questo tipo di cosmetici.
  • 敏感，。
    Tā xìng gé hěn mǐn gǎn, nǐ shuō huà yào xiǎo xīn.
    Ha una personalità sensibile; devi stare attento quando parli.
  • 敏感，。
    Zhè shì yí gè mǐn gǎn huà tí, wǒ men bú yào tǎo lùn.
    Questo è un argomento delicato; non discutiamone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敏mǐnrapido
感gǎnsensazione

敏 significa rapido o acuto e 感 vuol dire sensazione; insieme descrivono una reattività molto pronta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.