救人 (jiù rén) — salvare qualcuno, salvare la vita a qualcuno

Definizione

救人 significa 'salvare la vita di qualcuno' — l'attenzione è sul salvare una persona in pericolo (da incendio, annegamento, ecc.). Un verbo separabile: 救…人 / 救了一个人.

verbo
salvare qualcunosalvare la vita a qualcuno

Esempi

  • 救人。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù rén.
    I vigili del fuoco stanno salvando qualcuno.
  • 。
    Tā zuó tiān cóng hé lǐ jiù le yí gè rén.
    Ieri ha salvato una persona dal fiume.
  • 救人。
    Yī shēng zuì dà de zé rèn jiù shì jiù rén.
    La più grande responsabilità di un medico è salvare vite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

救jiùsalvare
人rénpersona

“救” significa salvare e “人” indica una persona; insieme servono a indicare il salvataggio di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.