救火 (jiù huǒ) — spegnere un incendio, domare un incendio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'salvare il fuoco', 救火 significa combattere un incendio attivo per spegnerlo. Nota la struttura verbo-oggetto: puoi inserire una durata tra 救 e 火 (救了一个小时的火).

verbo

spegnere un incendiodomare un incendio

Esempi

救火。
Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù huǒ.
I pompieri stanno combattendo un incendio.
。
Tā men jiù le yí gè xiǎo shí de huǒ cái fā xiàn méi rén.
Hanno combattuto l'incendio per un'ora prima di rendersi conto che non c'era nessuno dentro.
，救火。
Lín jū jiā shī huǒ le, dà jiā kuài qù jiù huǒ.
La casa del vicino è in fiamme — tutti a combattere l'incendio!

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

救jiùsalvare

救 indica un'azione d'emergenza contro i disastri, mentre 火 è il fuoco: insieme significano spegnere l'incendio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Compare in

Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.