教区 (jiào qū) — parrocchia (suddivisione di una diocesi sotto un sacerdote); diocesi (divisione territoriale sotto un vescovo)

Definizione

Un territorio amministrativo cristiano gestito dal clero — un 教区 è l'area servita da un leader della chiesa, più piccolo di una diocesi nell'uso cinese quotidiano.

sostantivo
parrocchia (suddivisione di una diocesi sotto un sacerdote)diocesi (divisione territoriale sotto un vescovo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    La chiesa di questa parrocchia ha una storia di oltre cento anni.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Ha servito come pastore in questa diocesi per trent'anni.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Tutti i residenti della parrocchia hanno partecipato all'evento di beneficenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoreligione
区qūdistretto

“教区” è la “区” di “教”: un'unità territoriale per gli affari religiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.