教头 (jiào tóu) — istruttore capo, capo allenatore (specialmente in arti marziali o abilità tradizionali)

Definizione

Termine tradizionale e letterario per l'istruttore capo di un gruppo di arti marziali o addestramento militare, che suggerisce anzianità e tradizione piuttosto che un moderno allenatore sportivo.

sostantivo
istruttore capocapo allenatore (specialmente in arti marziali o abilità tradizionali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 教头。
    Zhè wèi jiào tóu jiào le wǒ men hěn duō gōng fu jì qiǎo.
    Questo istruttore capo ci ha insegnato molte tecniche di kung fu.
  • 教头，。
    Tā shì wǒ men wǔ shù duì de jiào tóu, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    È l'allenatore capo della nostra squadra di arti marziali, con un'esperienza molto ricca.
  • 教头。
    Gǔ dài jūn duì lǐ de jiào tóu fù zé xùn liàn shì bīng.
    Negli eserciti antichi, l'istruttore militare capo era responsabile dell'addestramento dei soldati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoistruire
头tóucapo

‘教’ vuol dire istruire e ‘头’ indica un capo: quindi un istruttore capo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.