教练席 (jiào liàn xí) — panchina dell'allenatore, area tecnica (negli sport)

Definizione

Area designata a bordo campo in uno sport dove lo staff tecnico siede o sta in piedi — fisicamente la panchina e lo spazio circostante. Non lo spogliatoio o le tribune.

sostantivo
panchina dell'allenatorearea tecnica (negli sport)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    L'allenatore capo si è seduto in panchina dirigendo la partita.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    L'arbitro si è avvicinato all'area tecnica e ha parlato con l'allenatore.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    I giocatori sono tornati in panchina per riposare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教练allenatore
教jiàoinsegnare练liànallenare
联合Coordinazione
席xísedile

‘教’ vuol dire insegnare e ‘练’ allenare; ‘席’ indica un sedile: quindi la panchina dell'allenatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.