散乱 (sàn luàn) — sparpagliato, disordinato

Definizione

aggettivo
sparpagliatodisordinato

Esempi

  • 散乱。
    Tā de tóu fa hěn sàn luàn.
    I suoi capelli sono molto arruffati.
  • 散乱。
    Zhuō zi shàng de shū hěn sàn luàn.
    I libri sul tavolo sono sparsi.
  • 散乱，。
    Tā de sī lù hěn sàn luàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    I suoi pensieri sono sparsi; ha bisogno di organizzarli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sàndisperso
乱luàndisordinato

散 e 乱 indicano rispettivamente uno stato di dispersione e disordine; insieme descrivono cose fuori ordine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.