散发 (sàn fā) — distribuire, consegnare; emettere, sprigionare (un odore, calore, luce, ecc.)

Definizione

散发 copre due sensi: distribuire oggetti fisici (传单, 通知), come 发放/分发, ed emettere odori o calore, come 辐射. Rispetto a 发布 (pubblicare notizie/dichiarazioni pubblicamente), 散发 riguarda più oggetti fisici o output sensoriali.

verbo
distribuireconsegnareemetteresprigionare (un odore, calore, luce, ecc.)

Esempi

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Stanno distribuendo volantini nel parco.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    Il barbecue sprigiona un aroma invitante.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    L'azienda ha pubblicato un avviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sàndistribuire
发fāemettere

Sia 散 che 发 indicano l'azione di distribuire o emettere qualcosa; insieme significano proprio questo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.