散场 (sàn chǎng) — (di uno spettacolo, riunione o film) essere finito; il pubblico si disperde

Definizione

Indica la fine di uno spettacolo o di una proiezione con il pubblico che esce. Usato per film, spettacoli e eventi simili; non per riunioni o fine del lavoro (散会/下班).

verbo
(di uno spettacolo, riunione o film) essere finitoil pubblico si disperde

Esempi

  • 散场，。
    Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
    Il film è finito; andiamo.
  • ，。
    Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
    Dopo la fine del film, il pubblico è uscito uno dopo l'altro.
  • 散场，。
    Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
    Dopo la fine dello spettacolo, gli artisti sono usciti per fare foto con il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

散sàndisperdersi
场chǎngluogo

散场 unisce 散 che significa disperdersi con 场 che indica luogo o spettacolo per descrivere le persone che se ne vanno e la fine dell'evento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.