散布 (sàn bù) — diffondere, spargere (notizie, voci, informazioni)

Definizione

散布 significa 'diffondere/disseminare' — di solito voci, informazioni false o idee indesiderate (nota il tono negativo negli esempi). È più negativo del neutro 传播 e 宣传, e più deliberato della diffusione fisica di 扩散.

verbo
diffonderespargere (notizie, voci, informazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Hanno diffuso informazioni false.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Questo punto di vista si sta diffondendo rapidamente online.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Dovremmo resistere all'atto di diffondere maliziosamente voci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sàndiffondere
布bùdiffondere

散 (diffondere) e 布 (diffondere) insieme indicano la diffusione di notizie o voci.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.