散开 (sàn kāi) — disperdere; sparpagliare (di un gruppo di persone o cose che erano riunite)

Definizione

Verbo separabile che indica un gruppo radunato che si diffonde in diverse direzioni — persone, studenti, fumo. Usa 散 (sàn) per il verbo 'disperdere/disperdersi', non la pronuncia sǎn ('allentato/sciolto').

verbo
disperderesparpagliare (di un gruppo di persone o cose che erano riunite)

Esempi

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    La folla si è dispersa rapidamente.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Gli studenti si sono sparpagliati nel cortile della scuola.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    Il fumo si è disperso lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

散sàndisperdere
开kāiseparare

散 (disperdere) e 开 (separare) si combinano per indicare lo spargimento o la dispersione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.