散播 (sàn bō) — diffondere, propagare (notizie, voci, idee, ecc.)

Definizione

Un verbo formale/letterario per diffondere attivamente informazioni, voci o idee, con connotazione negativa se usato con 谣言. Più forte e deliberato del quotidiano 传播 (chuánbō).

verbo
diffonderepropagare (notizie, voci, idee, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Questa notizia è già stata diffusa in tutto il paese.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    Gli piace diffondere voci online — non è affatto bello.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Dovremmo diffondere attivamente la conoscenza scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sàndisperdere
播bōdiffondere/seminare

散 significa disperdere e 播 vuol dire diffondere o seminare; insieme esprimono l'atto di diffondere notizie o idee in modo ampio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.