散架 (sǎn jià) — (per oggetti) cadere a pezzi, disintegrarsi; (per una persona) sentirsi completamente esausto, crollare
Definizione
Verbo colloquiale che significa 'cadere a pezzi' — usato per oggetti che si rompono fisicamente e, in senso figurato, per una persona esausta ('tutto il mio corpo sta cadendo a pezzi').
verbo
(per oggetti) cadere a pezzidisintegrarsi(per una persona) sentirsi completamente esaustocrollare
Facili da confondere
Esempi
- 散架，。Zhè bǎ yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le, bù néng zài zuò le.Questa sedia è già caduta a pezzi; non ci si può più sedere.
- ，。Wǒ zuó tiān bān le yì zhěng tiān dōng xī, lèi dé gǔ tou dōu kuài sǎn le jià.Ieri ho spostato cose tutto il giorno, ed ero così stanco che le mie ossa stavano per cadere a pezzi.
- ，散架。Lián xù gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí, wǒ gǎn jué zì jǐ kuài yào sǎn jià le.Dopo aver lavorato ininterrottamente per più di dieci ore, mi sento come se stessi per crollare.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
La struttura 架 viene descritta come 散 separata, dando il senso di qualcosa che si sfalda o di una persona che crolla per lo sfinimento.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.