散装 (sǎn zhuāng) — venduto sfuso, non confezionato (di merci)

Definizione

aggettivo
venduto sfusonon confezionato (di merci)

Esempi

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Voglio comprare biscotti sfusi.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    I prodotti sfusi al supermercato sono più economici di quelli confezionati.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Comprare riso sfuso è più conveniente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

散sànsfuso
装zhuāngimballaggio

Il senso di 'sfuso' di 散 indica che il 装 in questione è l'imballaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.