敬奉 (jìng fèng) — venerare piamente o fare offerte (a divinità o antenati); offrire o presentare rispettosamente (un dono, documento, ecc.); agire rispettosamente secondo (istruzioni, consigli)

Definizione

Un verbo formale che significa offrire o presentare con riverenza — a divinità/antenati, o rispettosamente a un superiore. Usalo per culto e doni cerimoniali, non per azioni quotidiane.

verbo
venerare piamente o fare offerte (a divinità o antenati)offrire o presentare rispettosamente (un dono, documento, ecc.)agire rispettosamente secondo (istruzioni, consigli)

Esempi

  • ，敬奉。
    Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.
    Ogni Festa di Primavera, venerano piamente i loro antenati.
  • 敬奉。
    Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Ha presentato rispettosamente un regalo prezioso all'insegnante.
  • 敬奉。
    Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.
    Dovremmo seguire rispettosamente gli insegnamenti dei nostri anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬jìngrispettoso
奉fèngoffrire

敬 aggiunge rispetto, mentre 奉 significa offrire o venerare: insieme indicano un'offerta pietosa o rispettosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.