敬重 (jìng zhòng) — rispettare profondamente, riverire, stimare

Definizione

敬重 è un forte e sincero 'rispettare profondamente' — più forte e personale di 尊重 (diritti, opinioni, dignità) e 尊敬 (considerazione formale). Spesso usato per anziani o persone di alto valore morale.

verbo
rispettare profondamenteriverirestimare

Esempi

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Tutti rispettano profondamente questo vecchio generale.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    È una persona retta e merita profondo rispetto.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    Ho rispettato profondamente mio padre fin da bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敬jìngrispetto
重zhòngimportante

敬重 unisce 敬 'rispetto' e 重 'importante', per esprimere grande considerazione verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.