敬 (jìng) — rispettare, mostrare rispetto a; offrire educatamente (es. un drink, tè, un saluto)

Definizione

敬 è un verbo legato e formale: si accoppia in frasi fisse come 敬茶 (servire il tè) e 敬礼 (salutare). Contrasta con 尊敬, che è un verbo/aggettivo autonomo che significa 'riverire / rispettabile'; 敬 da solo è raramente usato.

verbo
rispettaremostrare rispetto aoffrire educatamente (es. un drink, tè, un saluto)
Facili da confondere

Esempi

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    Al matrimonio, la coppia ha servito rispettosamente il tè ai genitori.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Dovremmo rispettare i nostri insegnanti e ringraziarli per la loro guida.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    Il soldato ha salutato il generale.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.