数据 (shù jù) — dati

Definizione

数据 si riferisce a dati numerici o digitali usati per analisi (statistiche, ricerca, IT). Più tecnico di 资料 (materiali/informazioni generali) e 材料 (materie prime o materiale di ricerca).

sostantivo
dati

Esempi

  • 数据。
    Wǒ men xū yào gèng duō de shù jù lái zhèng míng zhè ge guān diǎn.
    Abbiamo bisogno di più dati per provare questo punto.
  • 数据。
    Zhè xiē shù jù xiǎn shì jīng jì zài kuài sù zēng zhǎng.
    Questi dati mostrano che l'economia sta crescendo rapidamente.
  • 数据。
    Tā men huā le sān gè yuè shōu jí shù jù.
    Hanno passato tre mesi a raccogliere dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùnumero
据jùbase o prova

数 si riferisce ai numeri e 据 alla base o alle prove: insieme indicano i dati numerici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Computer e internet3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.