文件柜 (wén jiàn guì) — schedario, archivio

Definizione

sostantivo

schedarioarchivio

Classificatore · 个

文件柜。
Zhè ge wén jiàn guì kě yǐ fàng hěn duō zī liào.
Questo schedario può contenere molti materiali.
文件柜。
Tā bǎ suǒ yǒu hé tong dōu suǒ zài wén jiàn guì lǐ.
Lui chiude tutti i contratti nello schedario.
文件柜。
Bàn gōng zhuō páng biān yǒu yí gè wén jiàn guì.
Accanto alla scrivania c'è uno schedario.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文件documento

偏正Modificatore + testa

文件 vuol dire documento (da 文 = testo e 件 = elemento), mentre 柜 vuol dire armadio; quindi il termine indica un armadio per documenti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木巨柜

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

巨

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Compare in