文本 (wén běn) — testo (materiale scritto, documento); versione (di un documento, software, ecc.)

Definizione

Si riferisce al contenuto scritto o ai dati di un documento o software (in informatica, un'edizione/versione specifica). Più formale e tecnico di 文章 ('articolo, saggio').

sostantivo
testo (materiale scritto, documento)versione (di un documento, software, ecc.)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 文本。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn wén běn.
    Per favore, leggi attentamente questo testo.
  • 文本。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu sān gè bù tóng de wén běn.
    Questo software ha tre diverse versioni.
  • 文本，。
    Nǐ yòng de wén běn tài jiù le, xū yào gēng xīn.
    La versione che stai usando è troppo vecchia e necessita di un aggiornamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéntesto
本běnlibro; edizione

文 (testo) e 本 (libro/edizione) insieme indicano un testo scritto o una sua versione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.