文档 (wén dàng) — file (informatico); documento; documentazione

Definizione

文档 di solito indica un file digitale (inviato per email o archiviato su computer). 文件 è la parola comune per qualsiasi documento o file; 档案 e 文献 sono più formali (registri, testi accademici).

sostantivo
file (informatico)documentodocumentazione
Classificatore · 份

Esempi

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Per favore, inviami questo file.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Sta organizzando i documenti dell'azienda.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Tutta la documentazione per questo progetto deve essere firmata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéntesto
档dàngfile

文 (testo) + 档 (file) indica un file scritto o un documento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.