档 (dàng) — (legato) file, archivio (come in 档案); (legato) grado, classe (come in 档次); (legato) marcia (Taiwan, come in 档位)
Definizione
Forma legata usata solo all'interno di parole composte — file/registro (档案), livello di qualità (档次), o marcia (档位, Taiwan). Non sta mai da sola.
forma legata
(legato) filearchivio (come in 档案)(legato) gradoclasse (come in 档次)(legato) marcia (Taiwan, come in 档位)
Esempi
- ，。Zhè fèn dàng àn hěn zhòng yào, qǐng bǎo guǎn hǎo.Questo file è molto importante; per favore conservalo al sicuro.
- 。Zhè jiā jiǔ diàn de gāo dàng fáng jiān fēi cháng shū shì.Le camere di alta qualità in questo hotel sono molto confortevoli.
- 档。Kāi chē shí yào zhù yì huàn dàng.Quando guidi, devi prestare attenzione al cambio di marcia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.