斑纹 (bān wén) — motivo a strisce, righe o macchie (su animali o superfici)

Definizione

sostantivo
motivo a striscerighe o macchie (su animali o superfici)
Classificatore · 条

Esempi

  • 斑纹。
    Lǎo hǔ shēn shàng de bān wén fēi cháng piào liang.
    Le strisce sulla tigre sono molto belle.
  • 斑纹。
    Zhè zhǒng shé de bān wén hěn tè bié.
    Questo tipo di serpente ha segni molto particolari.
  • 斑纹。
    Zhè kuài shí tou shàng yǒu hěn duō bān wén.
    Questa pietra ha molte venature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斑bānmacchie o strisce
纹wénmotivo

斑 si riferisce a macchie o strisce, e 纹 a un motivo; insieme descrivono un motivo a strisce o maculato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.