斗室 (dǒu shì) — (letterario) una stanza minuscola, un angusto stambugio

Definizione

Un termine letterario per una stanza molto piccola e angusta. 斗 (dǒu) è un'antica unità di misura, quindi il nome descrive la stanza come 'grande solo un dǒu'.

sostantivo
(letterario) una stanza minuscolaun angusto stambugio
Classificatore · 间

Esempi

  • 斗室，。
    Tā zài dǒu shì lǐ dú shū xiě zuò, yí dài jiù shì shí nián.
    Leggeva e scriveva nella sua stanzetta, rimanendoci per dieci anni.
  • 斗室，。
    Suī rán zhǐ shì dǒu shì, dàn shōu shi dé hěn zhěng jié.
    Sebbene sia solo una stanza angusta, è tenuta molto in ordine.
  • 斗室。
    Zhè jiān dǒu shì zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuō zi.
    Questa stanzetta può contenere solo un letto e una scrivania.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斗dòumestolo
室shìstanza

「斗」(mestolo) e 「室」(stanza) indicano una stanza piccola quanto un mestolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.