斗志昂扬 (dòu zhì áng yáng) — avere il morale alto; pieno di spirito combattivo; di buon umore

Definizione

Frase fatta che descrive persone con forte spirito combattivo e morale alto, spesso prima di una sfida. 昂扬 qui significa 'crescente' o 'elevato', come una bandiera sollevata in alto — un'immagine vivida di registro scritto.

locuzione idiomatica
avere il morale altopieno di spirito combattivodi buon umore

Esempi

  • ，斗志昂扬，。
    Bǐ sài qián, duì yuán men gè gè dòu zhì áng yáng, xìn xīn shí zú.
    Prima della partita, ogni membro della squadra era pieno di spirito combattivo e molto fiducioso.
  • ，斗志昂扬，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, dà jiā réng rán dòu zhì áng yáng, nǔ lì gōng zuò.
    Nonostante numerose difficoltà, tutti avevano ancora il morale alto e lavoravano sodo.
  • 斗志昂扬，。
    Zhè zhī jūn duì dòu zhì áng yáng, shì bù kě dǎng.
    Questo esercito ha il morale alto ed è inarrestabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

斗志spirito combattivo
斗dòucombattere志zhìspirito
偏正Modificatore + testa
昂扬allegro
昂ángalto扬yángsollevato
联合Coordinazione

“斗志” (spirito combattivo) viene descritto come “昂扬” (alto e sollevato), quindi il morale è alto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.