斗智斗勇 (dòu zhì dòu yǒng) — competere con intelligenza e coraggio; una gara di astuzia e coraggio
Definizione
Frase fatta che significa sfidare l'avversario con intelligenza e coraggio — una competizione diretta di astuzia e coraggio, non uno sforzo unilaterale.
verbo
competere con intelligenza e coraggiouna gara di astuzia e coraggio
Esempi
- 斗智斗勇，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng dòu zhì dòu yǒng, fēi cháng jīng cǎi.In questa partita, entrambe le parti hanno gareggiato con intelligenza e coraggio; è stato molto emozionante.
- ，斗智斗勇，。Tán pàn zhōng, tā men dòu zhì dòu yǒng, zuì hòu dá chéng le xié yì.Durante le trattative, si sono impegnati in una gara di astuzia e coraggio e alla fine hanno raggiunto un accordo.
- ，斗智斗勇。Zài zhàn chǎng shàng, jiàng lǐng men xū yào dòu zhì dòu yǒng cái néng qǔ shèng.Sul campo di battaglia, i generali devono competere sia con intelligenza che con coraggio per vincere.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
La frase unisce 斗智 (una sfida d'intelligenza) con 斗勇 (una sfida di coraggio) per indicare la competizione su entrambi i fronti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.