料到 (liào dào) — prevedere, aspettarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

料到 significa 'prevedere / aspettarsi' — come 预料, ma nel comune schema [没]∼: 没料到 = 'non se lo aspettava', spesso con sorpresa per l'esito.

verbo

prevedereaspettarsi

料到。
Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
Avevo previsto molto tempo fa che sarebbe venuto.
？
Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
Chi poteva aspettarsi una pioggia così forte?
料到。
Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
Non si aspettava affatto che il risultato fosse così brutto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

料liàoprevedere

到dàoraggiungere

料 vuol dire prevedere e 到 significa raggiungere; insieme indicano l'azione di prevedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

米斗料

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in