斜视 (xié shì) — guardare di traverso; lanciare un'occhiata furtiva (spesso con sospetto, disprezzo o furtività)

Definizione

Significa guardare qualcuno di traverso — di solito con sospetto, disprezzo o furtivamente. Può anche essere un sostantivo per la condizione medica 'strabismo', ma il senso verbale è primario qui.

verbo
guardare di traversolanciare un'occhiata furtiva (spesso con sospetto, disprezzo o furtività)

Esempi

  • 斜视，。
    Tā xié shì le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Mi ha lanciato un'occhiata di traverso e non ha detto nulla.
  • 斜视。
    Tā tōu tōu de xié shì zhe nà ge mò shēng rén.
    Lei ha lanciato furtivamente un'occhiata di traverso allo sconosciuto.
  • 斜视，。
    Bú yào zǒng shì xié shì bié rén, zhè yàng hěn bù lǐ mào.
    Non guardare sempre gli altri di traverso; è molto scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斜xiédi lato
视shìguardare

斜 dà l'idea di “di lato” e 视 indica “guardare”; insieme significano guardare di sbieco o con occhio obliquo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo/coppa
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú斜xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斜 accoppia 斗, un mestolo o una coppa, con 余 per il suono; l'idea di prelevare o estrarre si è estesa a significare 'obliquo'.

Apri 斜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.