斡旋 (wò xuán) — mediare; usare i propri buoni uffici (in conflitti formali, diplomatici o di alto livello)

Definizione

斡旋 significa 'mediare' a un livello alto e formale — tipicamente tra stati, istituzioni o altre parti potenti — usando influenza personale o autorità per raggiungere una risoluzione. È più formale e elevato rispetto a parole comuni come 调解.

verbo
mediareusare i propri buoni uffici (in conflitti formali, diplomatici o di alto livello)

Esempi

  • 斡旋，。
    Lián hé guó mì shū zhǎng qīn zì wò xuán, cù chéng le tíng huǒ xié yì.
    Il Segretario Generale dell'ONU ha mediato personalmente, facilitando un accordo di cessate il fuoco.
  • ，斡旋。
    Tā zuò wéi zhōng jiān rén, zài liǎng guó zhī jiān jī jí wò xuán.
    Agendo da intermediario, ha mediato attivamente tra i due paesi.
  • 斡旋，。
    Jīng guò duō lún wò xuán, shuāng fāng zhōng yú tóng yì tán pàn.
    Dopo diversi round di mediazione, entrambe le parti hanno finalmente accettato di negoziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斡wògirare
旋xuángirare

斡 e 旋 entrambi esprimono il concetto di girare o manovrare: insieme suggeriscono di mediare tra le parti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòu
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斡 è formato da 斗, una parte semantica, e 倝, una parte fonetica.

Apri 斡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.