斩断 (zhǎn duàn) — tagliare; recidere

Definizione

Un verbo vivido e letterario che significa tagliare e recidere completamente — usato sia per tagli fisici (lama, spada) che per recisioni metaforiche (legami, connessioni). Più forte e drammatico del comune 切断.

verbo
tagliarerecidere

Esempi

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Ha tagliato la corda con un colpo di spada vigoroso.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    La guerra ha reciso i legami tra di loro.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Questo coltello è molto affilato; può tagliare catene di ferro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

斩zhǎntagliare
断duànreciso

“斩” vuol dire tagliare e “断” reciso: insieme esprimono l'atto di recidere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.