斩 (zhǎn) — decapitare (come pena capitale); tagliare (via)

Definizione

斩 (zhǎn) significa tagliare o decapitare con un colpo deciso di lama — più violento e definitivo di 砍 (tagliare/abbattere) e di tono formale/storico. 剪 è per le forbici, non per le lame.

verbo
decapitare (come pena capitale)tagliare (via)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Nell'antichità, la decapitazione era una punizione comune.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Ha preso un coltello e ha tagliato la corda.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    Il cuoco ha usato un coltellaccio per tagliare l'osso.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.