断交 (duàn jiāo) — rompere un'amicizia (personale); interrompere le relazioni diplomatiche (tra paesi)

Definizione

断 (duàn) significa 'recidere/troncare', quindi 断交 copre sia le amicizie personali che i legami diplomatici. Nella scrittura formale di solito significa 'rompere le relazioni diplomatiche'.

verbo
rompere un'amicizia (personale)interrompere le relazioni diplomatiche (tra paesi)

Esempi

  • 断交。
    Liǎng guó yīn wèi lǐng tǔ wèn tí zhèng shì duàn jiāo le.
    I due paesi hanno formalmente rotto le relazioni diplomatiche per questioni territoriali.
  • 断交。
    Tā men yīn wèi wù huì ér duàn jiāo le.
    Hanno interrotto la loro amicizia a causa di un malinteso.
  • ，。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái duàn le jiāo.
    Erano buoni amici, ma poi hanno rotto i rapporti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duàninterrompere
交jiāorapporti/amicizia

'断' vuol dire interrompere e '交' indica rapporti o amicizia; insieme significano rompere i legami.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.