断然 (duàn rán) — (aggettivo) risoluto, fermo, deciso; (avverbio) categoricamente, assolutamente (prima di un verbo negativo)

Definizione

断然 (duànrán) enfatizza un rifiuto o una smentita ferma — usato come aggettivo per un atteggiamento risoluto e come avverbio (spesso prima di negazioni come 否认, 拒绝) per significare 'categoricamente'. Più riguardo a una posizione assoluta che a una determinazione interiore, che è ciò che copre 坚定.

aggettivo
risolutofermodeciso
avverbio
categoricamenteassolutamente (prima di un verbo negativo)

Esempi

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Ha rifiutato la richiesta dell'altra parte con un tono risoluto.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    L'azienda ha categoricamente negato questo tipo di voce.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Il suo atteggiamento è molto risoluto, senza spazio per negoziati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

断duàndecidere
然ránsuffisso

Il senso deciso di 断 unito a 然 forma 'fermamente, assolutamente'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.