断电 (duàn diàn) — perdere corrente, avere un blackout; interrompere l'elettricità

Definizione

断电 (duàn diàn) è un verbo separabile che significa che l'elettricità si ferma o viene staccata — sia un'interruzione non pianificata che un taglio intenzionale. Si separa come 断了电 / 断了一个小时的电 nei contesti passati e持续.

verbo
perdere correnteavere un blackoutinterrompere l'elettricità

Esempi

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Ieri pomeriggio il nostro quartiere ha improvvisamente perso la corrente.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    L'elettricità è mancata per un'ora — quando tornerà?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    Quando si ripara il circuito, bisogna prima staccare la corrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duàninterrompere/cortocircuitare
电diànelettricità

断 'interrompere/cortocircuitare' si combina con 电 'elettricità' per indicare l'interruzione dell'alimentazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.