斯拉夫 (Sī lā fū) — slavo (modificatore attributivo)

Definizione

Si riferisce ai popoli, alle lingue e alle culture slave dell'Europa orientale — tipicamente usato come modificatore attributivo (斯拉夫语言, 斯拉夫国家).

aggettivo
slavo (modificatore attributivo)

Esempi

  • 斯拉夫。
    Sī lā fū Wén huà yuán yuǎn liú cháng.
    La cultura slava ha una lunga storia.
  • 斯拉夫。
    Sī lā fū Yǔ shǔ yú yìn ōu yǔ xì.
    Le lingue slave appartengono alla famiglia linguistica indoeuropea.
  • 斯拉夫。
    Hěn duō Sī lā fū guó jiā shǐ yòng xī lǐ ěr zì mǔ.
    Molti paesi slavi usano l'alfabeto cirillico.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

斯sī
拉lā
夫fū

I caratteri 斯拉夫 traslitterano semplicemente il nome straniero Slav/Slavic e qui non hanno significati autonomi.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Gruppi etnici e nazionalità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.