施放 (shī fàng) — scaricare (una sostanza, come gas, fumo); sparare (un segnale, un razzo, ecc.)

Definizione

施放 significa rilasciare o lanciare una sostanza o un segnale (gas, fumo, razzi, fuochi d'artificio). È più formale e tecnico di 放 in questo senso, ed è usato comunemente in contesti militari, di emergenza e cerimoniali.

verbo
scaricare (una sostanza, come gas, fumo)sparare (un segnale, un razzo, ecc.)

Esempi

  • 施放。
    Jūn duì shī fàng le yān wù dàn.
    I militari hanno sparato un fumogeno.
  • 施放。
    Tā men shī fàng xìn hào dàn qiú jiù.
    Hanno lanciato un razzo di segnalazione per chiedere aiuto.
  • 施放。
    Jié rì lǐ rén men huì shī fàng yān huā.
    Durante le feste, la gente fa esplodere fuochi d'artificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

施shīrilasciare
放fàngemettere

施 e 放 entrambi significano rilasciare o far uscire; insieme indicano l'emissione di gas o segnali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.