施 (shī) — (forma legata) concedere; dare; (forma legata) applicare; esercitare; cognome Shi
Definizione
施 è una forma legata che significa 'conferire' (es. 施加, 施压) o 'applicare / attuare' (es. 实施, 施行). Nel cinese moderno non sta quasi mai da solo — appare sempre come parte di una parola di due caratteri. Usato anche come cognome Shi.
forma legata
concederedareapplicareesercitarecognome Shi
Facili da confondere
- 旋xuánsimile nell'aspettogirare, ruotare, turbinare
- 嘘shīsimile nel suonozittire; sibilare; fischiare
- 旌jīngsimile nell'aspettostendardo, bandiera (in composti letterari)
- 师shīsimile nel suono(forma legata) insegnante, maestro; persona esperta in una professione (es. 律师, 工程师)
- 族zúsimile nell'aspetto(suffisso) gruppo etnico, razza; usato anche per clan e lignaggi
- 尸shīsimile nel suonocadavere, corpo morto (forma legata, usata in composti)
Esempi
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Gli insegnanti non dovrebbero mettere troppa pressione sugli studenti.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Questo piano sarà attuato a partire dal prossimo anno.
- 施？Nín xìng shī ma?Il tuo cognome è Shi?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.