TongTong
Accedi

旁边 (páng biān) — lato (di qualcosa); il posto accanto a qualcosa

Definizione

旁边 significa 'accanto, vicino a' — il punto proprio accanto a una persona o cosa. A differenza di 附近 ('l'area generale vicina'), indica una posizione immediata specifica, e 边 da solo è di solito un suffisso, non una parola indipendente.

sostantivo
lato (di qualcosa)il posto accanto a qualcosa

Esempi

  • 旁边。
    Wǒ páng biān yǒu yì zhāng yǐ zi.
    C'è una sedia accanto a me.
  • 旁边。
    Tā de páng biān shì yí gè shāng diàn.
    Accanto a lui c'è un negozio.
  • 旁边？
    Nǐ páng biān yǒu diàn huà ma?
    C'è un telefono accanto a te?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

旁pánglato
边biānbordo; lato

旁 e 边 entrambi indicano un lato o un bordo, quindi la parola indica il luogo accanto a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 2Indicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.