无偿 (wú cháng) — gratuito, gratis, a costo zero (formale)

Definizione

Formale/scritto 'gratuito, senza compenso' — usato per servizi come aiuti, volontariato o donazioni. 免费 è l'equivalente colloquiale quotidiano; 白 può anche significare gratuito ma è colloquiale e limitato (es. 白吃).

aggettivo
gratuitogratisa costo zero (formale)

Esempi

  • 无偿。
    Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
    L'azienda ha fornito aiuti gratuiti alla zona colpita dal disastro.
  • ，无偿。
    Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
    Come volontario, ha servito la comunità per dieci anni senza compenso.
  • 无偿。
    Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
    Questo tipo di donazione di sangue gratuita ha attirato molti cittadini a partecipare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
偿chángpagamento

Senza e pagamento si combinano per indicare qualcosa di gratuito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.