无可比拟 (wú kě bǐ nǐ) — incomparabile, senza pari

Definizione

Frase formale e scritta che significa 'al di là di ogni confronto' — usata per lodare qualcosa di eccezionale, non per oggetti quotidiani. Funziona come predicato (这座城市的风景无可比拟) piuttosto che come attributo prima di un sostantivo.

verbo
incomparabilesenza pari

Esempi

  • 无可比拟。
    Zhè zuò chéng shì de fēng jǐng wú kě bǐ nǐ.
    Il paesaggio di questa città è incomparabile.
  • 无可比拟。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá wú kě bǐ nǐ.
    Il suo talento nella musica è incomparabile.
  • 无可比拟。
    Zhè zhǒng gōng yì pǐn de jīng měi chéng dù wú kě bǐ nǐ.
    La raffinatezza di questo artigianato è incomparabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Apri 拟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.