无声 (wú shēng) — silenzioso, senza rumore, privo di suono

Definizione

Parola più formale/letteraria per 'silenzioso, senza suono'. Nel linguaggio quotidiano 安静 è più naturale; 沉默 si riferisce specificamente a una persona che sceglie di non parlare.

verbo
silenziososenza rumoreprivo di suono

Esempi

  • 无声。
    Tā wú shēng dì zǒu jìn le fáng jiān.
    È entrato silenziosamente nella stanza.
  • 无声。
    Zhè bù diàn yǐng shì wú shēng de.
    Questo film è muto.
  • ，无声。
    Yè wǎn, zhěng gè shì jiè dōu shì wú shēng de.
    Di notte, tutto il mondo è silenzioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
声shēngsuono

无 vuol dire senza e 声 indica il suono: quindi si riferisce all'assenza di suono.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.