无害 (wú hài) — (verbo-oggetto) essere innocuo; non causare danni; (in cinese scritto) incomparabile; senza pari

Definizione

无害 (wúhài) è una parola verbo-oggetto: 'innocuo' (letteralmente 'senza danno'). Nel cinese moderno è usato prevalentemente come predicato che significa 'non causare danni'. Il senso letterario 'incomparabile / senza pari' è raro.

verbo
(verbo-oggetto) essere innocuonon causare danni(in cinese scritto) incomparabilesenza pari

Esempi

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Questo nuovo farmaco è completamente innocuo per il corpo umano.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Questa sostanza chimica non è priva di grandi danni.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    Il suo talento è senza pari nell'epoca attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
害hàidanno

Il 无 (senza) e il 害 (danno) insieme significano non causare alcun danno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.