无期 (wú qī) — indefinito, senza scadenza né fine in vista

Definizione

Usato come predicato per dire che qualcosa non ha una fine, scadenza o data di ritorno fissa (es. 归期无期). Combinato con 徒刑 nel termine legale 无期徒刑 ('ergastolo').

verbo

indefinitosenza scadenza né fine in vista

Esempi

无期。
Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
È stato condannato all'ergastolo per omicidio.
无期。
Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
La scadenza di questo progetto è indefinita.
无期，。
Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
La sua data di ritorno è indefinita, e tutti sono molto preoccupati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere

期qīscadenza

无 significa non avere e 期 significa scadenza; insieme indicano l'assenza di una scadenza prestabilita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rì

Parte di suono声符shēngfú

其

其qí期qī

Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Compare in

Frequenza e durata