TongTong
Accedi

无法 (wú fǎ) — incapace, impossibilitato

Definizione

无法 significa 'incapace / non c'è modo di (fare qualcosa)' — una negazione scritta di abilità o possibilità, più forte del colloquiale 没法儿 ('non si può, nessun modo'). Si abbina a un verbo per esprimere impossibilità.

verbo
incapaceimpossibilitato

Esempi

  • 无法。
    Wǒ wú fǎ lǐ jiě tā de huà.
    Non riesco a capire le sue parole.
  • 无法。
    Zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men wú fǎ kòng zhì.
    Non possiamo controllare questo tipo di situazione.
  • 无法。
    Tā wú fǎ wàng jì guò qù.
    Non riesce a dimenticare il passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnessuno/ senza
法fǎmetodo/ modo

Il significato deriva da 无 (nessuno/ senza) più 法 (metodo/ modo): quindi non c'è modo di agire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.