无缝 (wú fèng) — senza cuciture

Definizione

Letteralmente 'senza cucitura' — usato per transizioni, connessioni o cambiamenti che avvengono senza intoppi o interruzioni (es. software, passaggi di consegne, musica). Funziona come modificatore, non come descrittore letterale di tessuto.

aggettivo
senza cuciture

Esempi

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    I due software hanno ottenuto una connessione senza soluzione di continuità.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    Il suo modo di suonare il pianoforte è fluido e senza interruzioni.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    I vecchi e nuovi piani necessitano di una transizione senza intoppi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
缝fèngcucitura

L'无缝 accoppia 无, 'senza', e 缝, 'cucitura', per descrivere qualcosa senza fessure o giunture.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.